To comply with the new legal requirements for All Spanish Tourist Accommodations (Spanish Royal Decree 933/2021), each guest who is of the age 14 or over is required to be registered on the SES.HOSPEDAJES (Official Spanish Government System). For the owner of the property to do this, we request that each guest completes the attached Guest Traveller Form. Adults completing on behalf of a traveling child between 14 to 18 must provide their relationship to the child.
Check in to the property may be declined if the requested information is not provided prior to arrival.
Gemäß den neuen gesetzlichen Bestimmungen für alle spanischen Touristenunterkünfte (Königliches Dekret 933/2021) müssen alle Gäste ab 14 Jahren im spanischen Gästeregister SES.HOSPEDAJES (offizielles spanisches Regierungssystem) registriert sein. Wir bitten daher alle Gäste, das beigefügte Gästeformular auszufüllen. Erwachsene, die das Formular im Namen eines mitreisenden Kindes zwischen 14 und 18 Jahren ausfüllen, müssen ihr Verwandtschaftsverhältnis zu dem Kind angeben.
Sollten die angeforderten Informationen nicht vor der Anreise vorliegen, kann der Check-in verweigert werden.
Para cumplir con la nueva normativa aplicable a todos los alojamientos turísticos españoles (Real Decreto 933/2021), es obligatorio que cada huésped mayor de 14 años se registre en el SES.HOSPEDAJES (Sistema Oficial de Registro de Alojamientos Turísticos). Para que el propietario pueda realizar este registro, solicitamos que cada huésped complete el Formulario de Viajero/Huésped adjunto. Los adultos que completen el formulario en nombre de un menor de entre 14 y 18 años deberán indicar su parentesco.
El registro de entrada podría denegarse si no se proporciona la información solicitada antes de la llegada.
